Perché iscriversi

La Laurea Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale  si pone l'obiettivo di portare i propri laureati magistrali a perfezionare e approfondire in ambiti specialistici le proprie competenze linguistiche, formando figure di mediatori linguistici e culturali di alto profilo professionale. La formazione prevede il proseguimento dello studio di due lingue  straniere integrato dalla conoscenza delle tematiche linguistiche, giuridiche ed economiche relative ai due profili professionalizzanti del traduttore in ambito giuridico ed economico e del mediatore culturale.

I laureati del corso saranno in grado di gestire e svolgere attività professionali di alto profilo nel settore pubblico e privato, sia come traduttori specialistici che come mediatori interculturali nelle situazioni di conflitto reale o potenziale (interpreti di comunità, interpreti di trattativa, mediatori familiari, ecc.).

I requisiti di ammissione sono i seguenti:

•  possesso della laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all'estero riconosciuto idoneo, purché coerente con le discipline che caratterizzano il corso di laurea magistrale;

• conseguimento di almeno 25 CFU in ciascuna delle due lingue straniere, contemplate nell'offerta formativa del corso, di cui si intenda proseguire lo studio;

•  gli studenti in possesso di un numero di CFU inferiore a quello sopra indicato potranno essere ammessi al corso di laurea magistrale qualora dimostrino di possedere competenze adeguate di livello B2 (russo, cinese) o C1 (inglese, spagnolo, tedesco) certificate da enti terzi o appurate durante un colloquio di ammissione. Potranno essere ammessi anche studenti con competenze appena inferiori ai livelli di cui sopra, per i quali, secondo modalità specificate nel regolamento didattico del corso, sono previsti percorsi personalizzati di auto-apprendimento e potenziamento delle competenze linguistiche, da realizzarsi presso il laboratorio linguistico dell'Università degli Studi dell’Insubria prima dell’immatricolazione.

Regolamento didattico

Manifesto degli studi

Percorso 1 (Traduzione giuridica ed economica)

I ANNO

II ANNO

Percorso 2 (Mediazione linguistica, culturale e giuridica)

I ANNO

II ANNO

Esami a scelta libera consigliati

Nota: gli insegnamenti di Lingua 1 e Lingua 2 sono accompagnati da laboratori specifici e differenziati per i due percorsi; in particolare, per il Percorso 1 sono previsti dei Laboratori di traduzione giuridica ed economica e per il Percorso 2 dei Laboratori di traduzione di comunità e di trattativa.

Il corso di laurea in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale prevede la frequenza continuativa, il cui accertamento è demandato alla/al titolare del corso secondo modalità e criteri definiti in relazione alla natura del corso stesso. La frequenza continuativa è considerata ai fini della valutazione in sede di esame.

Modalità di didattica: lezioni frontali, accesso alla piattaforma e-learning, seminari, corsi di approfondimento, tirocini e stages.

Funzionario di organizzazioni di interesse nazionale e sopranazionale (umanitarie, culturali, scientifiche)

• funzione in un contesto di lavoro:
  Gli operatori di questa categoria costruiscono e curano l’attuazione di progetti in ambiti internazionali, coordinando le attività del personale subordinato, fornendo assistenza sulla corretta applicazione delle leggi e dei regolamenti e gestendo le problematiche relative ai potenziali conflitti di lingue e culture, dei quali devono essere in grado di apprezzare i profili linguistici, economici e giuridici.
   
• competenze associate alla funzione:
  I laureati saranno in grado di progettare iniziative e politiche mirate alla creazione di interazioni positive in ambienti di lavoro caratterizzati da multilinguismo e multiculturalismo, garantendo la efficace comunicazione tra gruppi e soggetti di provenienza diversa e il superamento dei potenziali conflitti culturali e legati agli stili comunicativi.
   
• sbocchi professionali:
  Specialisti della gestione nella Pubblica Amministrazione
  Specialisti della gestione e del controllo nelle imprese private
   

Mediatore interculturale, interprete di trattativa e interprete di comunità 

• funzione in un contesto di lavoro:
  Il mediatore interculturale sviluppa e gestisce programmi di integrazione culturale nei confronti degli immigrati, valuta e pratica interventi di mediazione interculturale nel contesto di enti pubblici e privati, istituzioni scolastiche e formative, imprese e altri ambienti dove sono necessarie competenze di mediazione linguistica e culturale e nozioni avanzate di diritto ed economia.
  
  In un'accezione più specifica, il mediatore interculturale si configura talora come un vero e proprio interprete di comunità e di trattativa. Queste figure professionali devono:
  • avere solide conoscenze di carattere giuridico (che consentano loro di trasmettere correttamente alle parti di origine straniera il contenuto giuridico del procedimento in cui sono coinvolte, presupposto essenziale per la loro tutela verso qualsiasi tipo di sfruttamento),
  • essere informate su principi di carattere più squisitamente deontologico (oggettività; non intrusione; astensione dall'espressione di opinioni personali, anche se richieste; non coinvolgimento psicologico; equidistanza e astensione dalla advocacy),
  • aver sviluppato una profonda sensibilità interculturale, in virtù del fatto che nell'interpretazione di comunità sono frequenti i casi di notevole asimmetria tra le parti in termini di istruzione, di posizione sociale e/o economica, di adattamento culturale e sociale o anche semplicemente di potere: si pensi all'ambito giudiziario, a quello medico, agli uffici immigrazione e alle questure, senza trascurare che, nelle trattative d'affare, si determina una frequente situazione di asimmetria informativa economica e culturale tra le parti. 
     
• competenze associate alla funzione:
  I mediatori interculturali (anche nelle accezioni più specifiche di interpreti di trattativa e di comunità) devono avere gli strumenti e le conoscenze necessarie ad analizzare le situazioni di conflitto, a gestirle garantendo la massima soddisfazione alle parti in causa, le quali spesso devono essere "guidate" verso soluzioni di compromesso che garantiscano a entrambe di "salvare la faccia" e di accettare di buon grado la soluzione prospettata, e infine a prendere decisioni in autonomia e in tempi rapidi.
   
• sbocchi professionali:
  Interpreti e traduttori di livello elevato (in particolare interpreti di trattativa e di comunità)
  Mediatori interculturali
   

Responsabile della comunicazione internazionale presso imprese nazionali o sopranazionali

• funzione in un contesto di lavoro:
  Il laureato potrà avere la funzione di mediatore linguistico in contesti aziendali, istituzionali e professionali operanti soprattutto negli ambiti dell’informazione, della comunicazione e dell’intrattenimento, ideando e realizzando testi e contenuti destinati alla comunicazione multimediale, coordinando i servizi di traduzione in più lingue ed esercitando il controllo della qualità sui testi specialistici e sui prodotti multimediali. Avrà inoltre sviluppato le competenze per occuparsi della gestione delle attività di comunicazione con interlocutori non italiani; dell'organizzazione, monitoraggio e controllo della traduzione di testi necessari al funzionamento delle aziende, sia da lingue straniere verso l'italiano sia dall'italiano verso lingue straniere; della elaborazione di progetti per attività internazionali; della pianificazione e gestione delle attività di produzione e di commercializzazione verso paesi esteri così come dello sviluppo di progetti promozionali e attività pubblicitarie
   
• competenze associate alla funzione:
  Il laureato è in grado di collaborare alla filiera della preparazione e della scrittura di testi a carattere informativo e pubblicitario e della gestione di campagne di stampa in ambito internazionale conformandole alle diverse sensibilità culturali presenti nel mercato o nei mercati di riferimento.
   
• sbocchi professionali:
  Specialisti nelle pubbliche relazioni, dell'immagine e simili
  Specialisti nella commercializzazione di beni e servizi
  Redattori di testi tecnici
  Redattori di testi per la pubblicità
  Revisori di testi
   

Operatori nell'ambito dell'internazionalizzazione di impresa 

• funzione in un contesto di lavoro:
  Questa figura professionale concentra in sé le conoscenze di ambito giuridico, economico e linguistico-culturale necessarie a fornire un supporto alle imprese (specialmente le PMI, delle quali abbonda il territorio di riferimento dell’Università dell'Insubria) che intendono espandersi sui mercati esteri.
   
• competenze associate alla funzione:
  Il profilo professionale in questione si occupa dell'implementazione delle strategie di vendita e del monitoraggio delle vendite e del gradimento sul mercato dei beni o dei servizi prodotti. E' inoltre in grado di analizzare le dinamiche economico-finanziarie nei mercati internazionali attraverso una valutazione puntuale del profilo politico ed economico dei paesi verso i quali si opera, di sensibilizzare alle differenze culturali, il cui mancato rispetto può compromettere il buon esito delle trattative, ed è in grado di acquisire e gestire informazioni relative alle normative locali e agli aspetti contrattuali, la cui mancata conoscenza può comportare gravi perdite di tempo e denaro.
   
• sbocchi professionali:
  Specialisti nella commercializzazione di beni e servizi
   

Traduttori

• funzione in un contesto di lavoro:
  I traduttori svolgono attività di traduzione di testi scritti, nei contesti delle attività produttive e commerciali, nelle istituzioni pubbliche, nei contesti editoriali relativi a tutti i media, con particolare riferimento all'ambito economico e giuridico, per il quale vengono esplicitamente formati. A tal proposito, è opportuno ricordare che la recente attuazione delle direttiva comunitaria in tema di traduttori e interpreti in ambito penale a spese dello Stato (decreto lv.o 4.3.2014 nr. 32 in attuazione della direttiva 2010/64/UE) richiede risorse umane che al momento non sono presenti in Italia (oltretutto la legge di attuazione non disciplina un albo specifico e quindi è di fatto rimesso alla perizia dei traduttori la qualità di un lavoro essenziale per l’esercizio del diritto di difesa): il Percorso 1, pertanto, appare particolarmente adatto a formare, dal punto di vista teorico e pratico, specialisti della traduzione nel processo penale. Infine, è d'uopo ricordare la figura professionale del giurista linguista presso le istituzioni nazionali e sovranazionali (in special modo l'Unione Europea): questa figura professionale ricopre un ruolo vitale nella produzione normativa in quanto assicura l’equivalenza delle diverse versioni linguistiche delle nuove normative. Per ricoprire questo ruolo è necessario un diploma di laurea in Giurisprudenza unito ad eccellenti doti linguistiche: la frequenza del biennio specialistico da parte di studenti in possesso di una laurea magistrale in giurisprudenza garantirà una formazione specifica nel settore della traduzione e revisione di testi giuridici che potrà utilmente essere sfruttata in ambito europeo.
   
• competenze associate alla funzione:
  I traduttori a livello elevato sono in grado di tradurre testi da una lingua ad un'altra assicurando che venga mantenuto il corretto significato del testo originale, che il significato di testi legali, scientifici, tecno-operativi e istituzionali sia correttamente reso e che la fraseologia, la terminologia, lo spirito e lo stile dei testi scritti e orali siano trasmessi nel modo più adeguato.
   
• sbocchi professionali:
  Interpreti e traduttori di livello elevato nel settore pubblico e privato
   

Il corso prepara alla professione di (codici Istat):

1. Specialisti della gestione nella Pubblica Amministrazione - (2.5.1.1.1)
2. Specialisti della gestione e del controllo nelle imprese private - (2.5.1.2.0)
3. Specialisti nella commercializzazione di beni e servizi (escluso il settore ICT) - (2.5.1.5.2)
4. Specialisti delle pubbliche relazioni, dell'immagine e professioni assimilate - (2.5.1.6.0)
5. Redattori di testi per la pubblicità - (2.5.4.1.3)
6. Redattori di testi tecnici - (2.5.4.1.4)
7. Interpreti e traduttori di livello elevato - (2.5.4.3.0)
8. Revisori di testi - (2.5.4.4.2) 

• Prof.ssa Maria Nieves Arribas
• Dott.ssa Paola Baseotto
• Dott. Daniele Brigadoi Cologna
• Prof.ssa Gabriella Mangione
• Prof.ssa Chiara Perini

Segreteria Didattica DEC

Como - Via S. Abbondio, 12
orari:

Didattica.Dec@uninsubria.it

Tel. +39 0312384325 Tel. +39 0312384333 Tel. +39 0312384303

Segreteria Studenti

Como - Via Valleggio, 11

Segrstudenti.giur@uninsubria.it

Tel. +39 0312383204 Tel. +39 0312383205 Tel. +39 0312383206

I telefoni sono attivi nei seguenti orari: Martedi dalle ore 14:00 alle ore 15:00 Giovedi dalle ore 14:00 alle 15:00

Negli orari di apertura delle linee telefoniche per la sede di Como, è in funzione la deviazione chiamata della sede di Varese.

È questo il corso che fa per te? Allora iscriviti e studia con noi!
L'iscrizione, in linguaggio universitario, si chiama "immatricolazione".

• Hai un diploma di scuola secondaria e vuoi studiare in università?
  Vai a Immatricolazione a corso ad accesso libero
   
• Hai già conseguito una laurea e vuoi iscriverti ad una seconda?
  Vai a Immatricolazioni a seconde lauree
   
• Studi presso un altro Ateneo e vuoi trasferirti da noi?
  Vai a Immatricolazione per trasferimento da altro Ateneo
   
• Avevi iniziato a studiare e poi hai dovuto smettere?
  Vai a Immatricolazione con abbreviazione di carriera

Se può interessarti una valutazione informale della tua carriera precedente, vedi anche Valutazione informale della carriera pregressa.